1
00:00:02,919 --> 00:00:03,628
♪♪

2
00:00:03,712 --> 00:00:04,838
[ Voice over ] HEY, I'M SADIE.

3
00:00:04,879 --> 00:00:07,298
MY LIFE IS FILLED WITH
ALL KINDS OF WEIRD CREATURES

4
00:00:07,382 --> 00:00:10,301
FROM BEST FRIENDS
TO IMPULSIVE BROTHERS.

5
00:00:10,385 --> 00:00:11,761
SOMEHOW WE
ALL FIT TOGETHER,

6
00:00:11,845 --> 00:00:13,012
NATURALLY.

7
00:00:14,764 --> 00:00:17,183
♪ IF I COULD CHOOSE
A WORLD FOR ME ♪

8
00:00:17,267 --> 00:00:19,769
♪ IT'D BE OPEN,
BIG AND FREE ♪

9
00:00:19,853 --> 00:00:22,188
♪ I'D PICK A PLACE
NOT LIKE THE REST ♪

10
00:00:22,230 --> 00:00:23,565
♪ NOT LIKE THE REST ♪

11
00:00:23,648 --> 00:00:25,775
♪ IT'D BE BEST ♪
♪ MY WORLD ♪

12
00:00:25,859 --> 00:00:28,403
♪ MY SPACE, MY FRIENDS ♪

13
00:00:28,486 --> 00:00:31,531
♪ I RUN TO YOU WHEN
NO ONE'S THERE ♪

14
00:00:31,614 --> 00:00:35,160
♪ NO ONE'S THERE ♪
♪ AND OTHERS STARE ♪

15
00:00:35,243 --> 00:00:38,371
♪ AND THERE WE'LL BE ♪

16
00:00:38,455 --> 00:00:42,208
♪ NATURALLY ♪

17
00:00:44,252 --> 00:00:45,754
[ Writing ]
"IT'S HARD TO BELIEVE

18
00:00:45,837 --> 00:00:47,797
IT'S SUMMER, AND
THE WILD RIDE I
STARTED LAST SEPTEMBER

19
00:00:47,881 --> 00:00:48,757
WAS NOW OVER.

20
00:00:48,840 --> 00:00:52,093
STILL, AS INTENSE
AS THE YEAR HAD BEEN,

21
00:00:52,177 --> 00:00:54,220
IT WAS NOTHING COMPARED
TO WHAT WENT DOWN

22
00:00:54,262 --> 00:00:55,597
THE LAST FEW DAYS."

23
00:00:57,307 --> 00:00:58,391
Margaret: [ Reading ]
"SAY HELLO TO AFRICA FOR ME.

24
00:00:58,433 --> 00:01:01,269
LOVE YOU ALWAYS,
MARGARET."

25
00:01:01,352 --> 00:01:02,479
YOU MAY BE A LITTLE
PREMATURE, THERE.

26
00:01:02,562 --> 00:01:03,855
I STILL HAVEN'T
HEARD ANYTHING YET.

27
00:01:03,938 --> 00:01:04,939
WELL, IF YOU DON'T
GO TO THE SAFARI,

28
00:01:05,023 --> 00:01:07,776
YOU CAN ALWAYS BE
A COUNSELLOR FOR
HORDES OF BRATS

29
00:01:07,859 --> 00:01:10,570
AT CAMP IGOPOGO
WITH BEN AND ME.

30
00:01:10,653 --> 00:01:12,363
I'M NOT HELPING, AM I?
NOT REALLY.

31
00:01:12,447 --> 00:01:14,240
I STILL HAVEN'T QUITE
PSYCHED MYSELF UP

32
00:01:14,324 --> 00:01:16,201
TO SING CAMPFIRE
SONGS ALL DAY.

33
00:01:17,452 --> 00:01:19,078
[ Reading ]
"RED, I HOPE
YOUR SUMMER

34
00:01:19,162 --> 00:01:20,288
IS FULL OF
LIONS AND TIGERS

35
00:01:20,371 --> 00:01:21,748
AND MONKEYS, OH MY!

36
00:01:21,831 --> 00:01:22,832
LOVE, BEN."

37
00:01:24,167 --> 00:01:25,210
OH, MAN!

38
00:01:25,293 --> 00:01:26,753
BEN SIGNED
YOUR YEARBOOK
"LOVE, BEN."

39
00:01:26,795 --> 00:01:28,171
THIS IS
SO AMAZING!

40
00:01:28,254 --> 00:01:29,631
YEAH, BUT
SO DID RAIN,

41
00:01:29,714 --> 00:01:31,174
AND I DON'T SEE
YOU GETTING ALL
EXCITED ABOUT THAT.

42
00:01:31,257 --> 00:01:33,593
BECAUSE BEN'S
NOT USING IT THE
WAY RAIN USED IT.

43
00:01:33,676 --> 00:01:34,511
HE'S USING
IT THE:

44
00:01:34,594 --> 00:01:36,429
"I'VE BEEN THINKING
ABOUT US A LOT LATELY

45
00:01:36,471 --> 00:01:38,348
AND I REALLY WANT
US TO GET BACK
TOGETHER" WAY.

46
00:01:38,431 --> 00:01:41,100
YOU CAN GET ALL
THAT FROM ONE WORD?
IT'S A GIFT.

47
00:01:41,184 --> 00:01:42,894
SADIE, I'M SORRY.

48
00:01:42,977 --> 00:01:44,604
I TALKED TO THE SAFARI
PEOPLE,

49
00:01:44,646 --> 00:01:46,189
AND IT'S
A NO-GO.

50
00:01:46,272 --> 00:01:47,398
OH.

51
00:01:47,482 --> 00:01:48,441
I SEE.

52
00:01:48,483 --> 00:01:49,359
THANKS FOR TRYING.

53
00:01:49,442 --> 00:01:51,569
WELL, TRY NOT TO TAKE
IT TOO PERSONALLY.

54
00:01:51,653 --> 00:01:54,405
THEY'VE NEVER
ACCEPTED A 16-
YEAR-OLD BEFORE.

55
00:01:54,489 --> 00:01:56,825
LOOKS LIKE MANSIE
BLEW THIS ONE.

56
00:02:01,287 --> 00:02:04,415
♪ CHEERS, CHEERS
FOR CAMP IGOPOGO ♪

57
00:02:04,499 --> 00:02:07,585
♪ IT'S WHERE WE ALL
WANT TO GO, GO ♪

58
00:02:07,669 --> 00:02:10,839
♪ WE WILL HAVE
SO MUCH FUN ♪

59
00:02:10,922 --> 00:02:14,884
♪ WIPING YOUR NOSES
THE TIMES THAT THEY RUN ♪

60
00:02:16,261 --> 00:02:17,512
RAINBOW!
GOOD NEWS.

61
00:02:17,595 --> 00:02:19,180
I KNOW WHAT
I WANT TO BE
WHEN I GROW UP.

62
00:02:19,264 --> 00:02:21,182
IF IT INVOLVES
CONDIMENTS AND
COUNTERTOPS,

63
00:02:21,266 --> 00:02:22,475
YOU MIGHT WANT
TO RECONSIDER.

64
00:02:22,559 --> 00:02:24,269
NO, AN
IMPRESSIONIST.

65
00:02:24,352 --> 00:02:26,271
I'VE BEEN WORKING
ON MY ACT ALL DAY.

66
00:02:26,354 --> 00:02:28,481
THIS IS MY
IMPRESSION
OF MIKE MYERS.

67
00:02:28,523 --> 00:02:29,315
HE'S A NICE GUY

68
00:02:29,399 --> 00:02:31,651
WHO MASKS
HIS SHYNESS
THROUGH COMEDY.

69
00:02:31,734 --> 00:02:33,736
TA-DA! WHAT
DO YOU THINK?

70
00:02:33,820 --> 00:02:35,196
YOU DO KNOW
IMPRESSIONISTS

71
00:02:35,280 --> 00:02:36,573
IMITATE FAMOUS
PEOPLE, RIGHT?

72
00:02:36,656 --> 00:02:38,825
AND NOT TELL
YOU WHAT YOU
THINK OF THEM.

73
00:02:38,867 --> 00:02:39,993
[ Scoffing ]
THAT'S OLD SCHOOL.

74
00:02:40,034 --> 00:02:41,703
I'M BRINGING
SOMETHING NEW
TO THE FORM.

75
00:02:41,786 --> 00:02:43,204
HEY, I'VE GOT
GOOD NEWS TOO.

76
00:02:43,288 --> 00:02:44,539
MY PARENTS ARE
INVITING YOUR FAMILY

77
00:02:44,622 --> 00:02:45,957
UP TO THE
COTTAGE, IN JULY.

78
00:02:46,040 --> 00:02:47,500
NO WAY!

79
00:02:47,584 --> 00:02:49,502
YOU, ME,

80
00:02:49,544 --> 00:02:50,503
AND BLOODTHIRSTY
MOSQUITOES?

81
00:02:50,545 --> 00:02:52,213
AND... PLUS,
BEN AND MARGARET

82
00:02:52,297 --> 00:02:53,506
ARE GOING TO
BE WORKING ON
THE SAME LAKE.

83
00:02:53,590 --> 00:02:54,966
THIS IS LIKE,
WICKED COOL!

84
00:02:55,049 --> 00:02:56,259
HEY, THAT'S
WHAT I THOUGHT!
[ Squealing ]

85
00:02:56,342 --> 00:02:57,010
IF I DIDN'T
SCORE THAT JOB

86
00:02:57,093 --> 00:02:57,927
AT LAURA SECORD
GIRLS CAMP,

87
00:02:58,011 --> 00:02:58,845
FOR THE
ENTIRE SUMMER,

88
00:02:58,887 --> 00:03:01,806
THIS WOULD BE, LIKE,
THE BEST NEWS EVER!

89
00:03:01,890 --> 00:03:03,349
WAIT, ISN'T...
ISN'T THAT ON

90
00:03:03,433 --> 00:03:04,601
THE OPPOSITE SIDE
OF LAKE SIMCOE?

91
00:03:04,684 --> 00:03:05,602
YEPPERS,
RAINBOW.

92
00:03:05,685 --> 00:03:06,644
LISTEN, I'VE
GOTTA GO WORK

93
00:03:06,728 --> 00:03:08,980
ON MY IMPRESSION
OF RYAN GOSLING
FOR TALENT NIGHT.

94
00:03:09,063 --> 00:03:10,231
BYE!

95
00:03:13,568 --> 00:03:16,195
DID YOU WANT TO BRING
MR. OOKIE-BOOKIE
WITH YOU?

96
00:03:16,279 --> 00:03:18,406
SURE, IF I WANT
MY NICKNAME TO BE

97
00:03:18,489 --> 00:03:21,284
"SHE WHO BUNKS
WITH BOOKIE."

98
00:03:21,367 --> 00:03:22,410
AGAIN.

99
00:03:23,620 --> 00:03:26,623
OKAY, THE WOW
IS BOOKED
TOMORROW NIGHT

100
00:03:26,706 --> 00:03:29,334
FOR MY LITTLE
GIRL'S GOING-
AWAY PARTY.

101
00:03:29,417 --> 00:03:30,460
I MISS YOU
ALREADY.

102
00:03:30,543 --> 00:03:31,836
IT'S JUST CAMP.

103
00:03:31,920 --> 00:03:34,380
Hal:
NO, FATHER MAKES
A GOOD POINT.

104
00:03:34,422 --> 00:03:37,425
IT'LL BE A LONELY
SUMMER WITHOUT OUR SADIE.

105
00:03:37,508 --> 00:03:38,384
OH, WOE IS ME.

106
00:03:38,468 --> 00:03:41,012
HOW WILL I
EVER MANAGE?

107
00:03:41,095 --> 00:03:42,972
HOW, I ASK YOU?
HAL,

108
00:03:43,056 --> 00:03:44,557
WHAT'S GOING ON?

109
00:03:44,599 --> 00:03:46,559
ALL THAT'S
GOING ON IS ME
MISSING THE SWEET,

110
00:03:46,601 --> 00:03:47,393
MELODIC MIX
OF YOUR JIBBER

111
00:03:47,477 --> 00:03:49,604
AND THE DELICATE
BOUQUET OF YOUR JABBER.

112
00:03:49,687 --> 00:03:50,897
THAT'S RIGHT:
THE JIBBER-JABBER,

113
00:03:50,980 --> 00:03:53,316
A SOUND NOTHING ON
EARTH CAN REPLACE.

114
00:03:53,399 --> 00:03:55,360
ALTHOUGH, A BIG SCREEN
TV MIGHT COME CLOSE.

115
00:03:55,443 --> 00:03:58,780
YOUR DAD AND I
THOUGHT YOU MIGHT
TAKE YOUR SISTER'S
LEAVING HARD.

116
00:03:58,863 --> 00:04:00,573
AWESOME, BECAUSE
THE TV'S ON HOLD
AT HECTIC HECTOR'S.

117
00:04:00,615 --> 00:04:01,574
IF WE DRIVE...

118
00:04:01,658 --> 00:04:02,575
WE'VE GOT
SOMETHING

119
00:04:02,659 --> 00:04:04,369
EVEN BETTER:

120
00:04:04,452 --> 00:04:07,330
A TWO-MONTH
FAMILY VACATION!

121
00:04:07,413 --> 00:04:08,748
TELL HIM WHAT
HE'S WON, JEAN.

122
00:04:08,831 --> 00:04:10,583
I CERTAINLY
WILL, WALTER.

123
00:04:10,625 --> 00:04:13,086
IT'S A FUN-FILLED
TOUR OF ALL
THAT IS BIG.

124
00:04:13,127 --> 00:04:15,463
THE WAWA GOOSE,
THE SUDBURY NICKEL,

125
00:04:15,546 --> 00:04:17,257
THE VEGREVILLE EGG!

126
00:04:17,340 --> 00:04:18,883
BUT WAIT,
THERE'S MORE!

127
00:04:18,967 --> 00:04:19,801
WE'LL BE
STOPPING

128
00:04:19,884 --> 00:04:24,347
AT EVERY HISTORICAL
SITE ALONG THE WAY.

129
00:04:24,430 --> 00:04:26,057
OH, AND DON'T
FORGET THE TECUMSEH
CORN FESTIVAL:

130
00:04:26,140 --> 00:04:28,643
CORN AND
CORN-RELATED
CRAFTS!

131
00:04:28,726 --> 00:04:29,686
[ Moaning ]

132
00:04:31,145 --> 00:04:33,273
[ Weeping ]
OH, LOOK.

133
00:04:33,356 --> 00:04:35,692
HE'S OVERCOME
WITH JOY.

134
00:04:37,485 --> 00:04:39,320
WHY ARE WE MAKING
THESE AGAIN?

135
00:04:39,404 --> 00:04:41,906
BECAUSE CAMP'S ALL
ABOUT FRIENDSHIP
BRACELETS:

136
00:04:41,990 --> 00:04:42,907
FRIENDSHIP
BRACELETS,

137
00:04:42,991 --> 00:04:44,534
GIGANTIC
MOSQUITOES,

138
00:04:44,617 --> 00:04:45,910
POISON IVY...

139
00:04:45,994 --> 00:04:48,413
SUMMER ROMANCES.

140
00:04:48,496 --> 00:04:50,957
HEY, WE DON'T
EVEN KNOW FOR SURE

141
00:04:51,040 --> 00:04:53,084
IF BEN MEANT
ANYTHING BY
SIGNING "LOVE".

142
00:04:53,167 --> 00:04:54,085
OH, I'M SURE.

143
00:04:54,168 --> 00:04:55,336
THE ONLY THING
I'M NOT SURE ABOUT

144
00:04:55,420 --> 00:04:56,754
IS WHAT YOU
WANT IT TO MEAN.

145
00:04:59,590 --> 00:05:01,009
I WANT TO GIVE IT
ANOTHER SHOT.

146
00:05:01,092 --> 00:05:02,552
BUT YOU HAVE TO SWEAR
[ Beeps of speed-dialling ]

147
00:05:02,635 --> 00:05:03,636
NOT TO SAY
ANYTHING TO HIM.

148
00:05:03,720 --> 00:05:04,846
HEY, BEN?

149
00:05:04,929 --> 00:05:05,972
UM, SADIE WANTS TO
ASK YOU SOMETHING.

150
00:05:06,014 --> 00:05:06,973
[ Whispering ]
NO, NO, NO, NO.

151
00:05:10,518 --> 00:05:11,436
HI, BEN.

152
00:05:11,519 --> 00:05:12,979
OH... YEAH, UM...

153
00:05:13,021 --> 00:05:14,731
WHAT ARE YOU
WEARING TOMORROW?

154
00:05:15,857 --> 00:05:17,650
OH, WELL... WHY?

155
00:05:17,734 --> 00:05:19,068
OH, YOU KNOW,
LAST DAY OF SCHOOL,

156
00:05:19,152 --> 00:05:20,111
WE DON'T WANT
TO GET CAUGHT

157
00:05:20,194 --> 00:05:22,322
WEARING THE
SAME THING. HUH!

158
00:05:23,156 --> 00:05:24,741
O... OKAY,
WELL, UM...

159
00:05:24,824 --> 00:05:25,950
W-WHEN YOU KNOW,

160
00:05:26,034 --> 00:05:27,744
IF YOU COULD
JUST LET ME KNOW.

161
00:05:27,827 --> 00:05:29,912
OKAY... BYE.

162
00:05:31,039 --> 00:05:32,457
WHAT DID YOU
DO THAT FOR?

163
00:05:32,540 --> 00:05:34,000
TO GET THINGS MOVING.

164
00:05:34,083 --> 00:05:36,502
LOOK, YOU'RE NOT
THAT COMPLETE FREAK
OF NATURE ANYMORE,

165
00:05:36,544 --> 00:05:38,463
SO QUIT WAITING
FOR BEN AND MAKE
THE FIRST MOVE.

166
00:05:38,546 --> 00:05:40,006
JUST ASK THE BOY OUT.

167
00:05:40,048 --> 00:05:41,049
PLEASE.

168
00:05:42,717 --> 00:05:44,844
YEAH, I LIKE
THE SOUND OF THAT.

169
00:05:48,890 --> 00:05:50,099
SHOULD I
BRING THIS?

170
00:05:50,183 --> 00:05:51,017
SURE!

171
00:05:51,100 --> 00:05:54,103
WE CAN GO SPELUNKING
IN RAT'S NEST CAVE.
YES!

172
00:05:54,187 --> 00:05:55,938
[ Whispering ]
LOOK, I KNOW THINGS
ARE HECTIC, HECTOR,

173
00:05:56,022 --> 00:05:56,981
SO I'LL MAKE
THIS QUICK.

174
00:05:57,065 --> 00:05:58,733
TAKE THE BIG SCREEN
TV OFF HOLD.

175
00:05:58,816 --> 00:06:01,861
MY PARENTS ARE
MAKING ME GO ON
SOME LAME VACATION.

176
00:06:03,029 --> 00:06:05,031
ASK THEM IF
I HAVE TO?

177
00:06:05,073 --> 00:06:07,158
UH, MOM, DAD,
CAN I ASK YOU
SOMETHING?

178
00:06:07,241 --> 00:06:09,035
IF IT'S, "DID YOU
PACK MY SNORKEL
AND MASK?"

179
00:06:09,118 --> 00:06:10,411
THE ANSWER
IS "YES"!

180
00:06:11,579 --> 00:06:13,623
YEP, THAT'S WHAT
I WANTED TO KNOW.

181
00:06:14,957 --> 00:06:17,085
OH, THAT'S
SO NICE.
THANK YOU.

182
00:06:17,168 --> 00:06:18,961
HEY, EXCELLENT
PENMANSHIP, BY THE WAY.

183
00:06:20,088 --> 00:06:21,589
LET'S GET THIS
OVER WITH.

184
00:06:21,672 --> 00:06:23,382
CALL ME
PERFECTIONIST, BUT
I WON'T BE HAPPY

185
00:06:23,466 --> 00:06:25,885
UNTIL I GET
OUR ENTIRE CLASS'
SIGNATURES.

186
00:06:25,927 --> 00:06:28,054
EVEN YOURS,
HAWTHORNE.
HOW SWEET.

187
00:06:28,137 --> 00:06:29,764
LET'S HOPE MY
TEARS OF GRATITUDE

188
00:06:29,847 --> 00:06:31,432
DON'T SMUDGE
THE PAGE.

189
00:06:32,683 --> 00:06:37,688
[ ♪♪♪ ]

190
00:06:37,772 --> 00:06:39,649
ARE YOU OKAY?

191
00:06:39,732 --> 00:06:42,193
UH... UM, I WAS
JUST DECIDING

192
00:06:42,276 --> 00:06:44,570
IF I SHOULD MAKE
A HAPPY FACE IN
THE "O" OF ALCOTT.

193
00:06:44,654 --> 00:06:46,447
BUT, I DECIDED
AGAINST IT.

194
00:06:47,615 --> 00:06:48,491
OH, MY GOSH.

195
00:06:48,574 --> 00:06:51,160
I ALMOST WORE
THAT EXACT SAME
THING TODAY.

196
00:06:51,244 --> 00:06:52,745
ABOUT THAT...

197
00:06:52,829 --> 00:06:54,622
THERE WAS
SOMETHING THAT I
WANTED TO ASK YOU,

198
00:06:54,705 --> 00:06:57,125
BUT IT WASN'T
ABOUT WHAT YOU
WERE GOING TO WEAR.

199
00:06:57,208 --> 00:06:58,042
NO!

200
00:06:58,126 --> 00:06:59,460
I WAS WONDERING...

201
00:06:59,544 --> 00:07:00,670
I WAS... I MEAN,
I WAS JUST THINKING...

202
00:07:00,753 --> 00:07:02,004
IF MAYBE YOU'D...

203
00:07:02,088 --> 00:07:03,840
BE INTERESTED
IN...

204
00:07:03,923 --> 00:07:06,092
SADIE,
GREAT NEWS.

205
00:07:06,175 --> 00:07:08,928
I DECIDED I WAS
NOT GOING TO TAKE
NO FOR AN ANSWER.

206
00:07:08,970 --> 00:07:11,806
AND YOU ARE NOW
GOING TO AFRICA.

207
00:07:11,889 --> 00:07:13,182
BOO-YA!

208
00:07:13,266 --> 00:07:16,602
MANSIE ENDS THE YEAR
ON A HIGH NOTE.

209
00:07:16,644 --> 00:07:18,771
OH, YEAH.

210
00:07:18,855 --> 00:07:20,189
WAY TO GO, RED!

211
00:07:23,317 --> 00:07:24,902
[ Writing ]
"SO, IN A FEW HOURS,

212
00:07:24,986 --> 00:07:26,529
MY CAMP GOING-
AWAY PARTY

213
00:07:26,612 --> 00:07:30,158
HAD TURNED INTO AN
AFRICA OR BUST PARTY.

214
00:07:30,241 --> 00:07:31,951
YEP, READY OR NOT,

215
00:07:31,993 --> 00:07:33,202
I WAS GOING
TO AFRICA."

216
00:07:33,286 --> 00:07:35,454
OKAY. OPEN YOUR EYES.

217
00:07:37,165 --> 00:07:38,791
IT'S FROM THE
MARGARET BROWNING-LEVESQUE

218
00:07:38,875 --> 00:07:40,501
AFRICAN SAFARI LINE.

219
00:07:40,585 --> 00:07:41,836
SO?

220
00:07:44,213 --> 00:07:45,798
WHAT DO
YOU THINK?

221
00:07:45,840 --> 00:07:47,717
IT'S AMAZING!
I KNOW!

222
00:07:49,260 --> 00:07:51,137
I'M SO GOING
TO MISS YOU.

223
00:07:51,179 --> 00:07:53,139
OUR FIRST SUMMER
APART, EVER.

224
00:07:53,222 --> 00:07:55,850
I WISH YOU DIDN'T
HAVE TO GO.

225
00:07:55,933 --> 00:07:57,185
YEAH, ME TOO.

226
00:08:00,354 --> 00:08:02,148
AS SHE GAINED
CONFIDENCE
IN HERSELF,

227
00:08:02,231 --> 00:08:04,317
SHE SHED HER
SKATER-PUNK PERSONA,

228
00:08:04,358 --> 00:08:06,861
IN FAVOUR OF A MORE
SOPHISTICATED STYLE.

229
00:08:06,944 --> 00:08:07,862
LET ME GUESS:

230
00:08:07,945 --> 00:08:09,280
YOUR IMPRESSION
OF AVRIL LAVIGNE?

231
00:08:09,363 --> 00:08:11,824
SOMEBODY PUT ME OUT,
I AM ON FIRE!

232
00:08:11,866 --> 00:08:13,576
I GOT YOU
A PRESENT.

233
00:08:13,659 --> 00:08:16,120
OH, A LITTLE BOX!
HOW DID YOU KNOW?

234
00:08:16,204 --> 00:08:18,289
TAYLOR, THE
GIFT IS INSIDE.

235
00:08:18,372 --> 00:08:19,832
A LITTLE BOX
AND A GIFT?

236
00:08:19,874 --> 00:08:22,001
IT JUST GETS
BETTER AND BETTER.

237
00:08:22,084 --> 00:08:23,920
OH! A PICTURE
OF A PHONE.

238
00:08:24,003 --> 00:08:25,630
I'VE ALWAYS WANTED
A PICTURE OF A PHONE.

239
00:08:25,713 --> 00:08:26,589
THANKS!

240
00:08:26,672 --> 00:08:27,548
NO, IT'S
A PHONE CARD.

241
00:08:27,632 --> 00:08:29,050
THAT WAY, YOU
CAN CALL PEOPLE
THIS SUMMER.

242
00:08:29,133 --> 00:08:30,760
PEOPLE THAT ARE
SPECIAL TO YOU...

243
00:08:30,843 --> 00:08:33,179
WICKED! I CAN CALL
MY MOM AND MY DAD,

244
00:08:33,262 --> 00:08:34,680
AND MY NONNA
AND MY NONNO,

245
00:08:34,722 --> 00:08:36,182
MY CAT, LAMB CHOP.

246
00:08:36,224 --> 00:08:37,308
ISN'T THERE
SOMEONE ELSE

247
00:08:37,391 --> 00:08:38,684
YOU MIGHT
WANT TO CALL?

248
00:08:38,768 --> 00:08:40,186
SOMEONE WITH
DARK HAIR,

249
00:08:40,228 --> 00:08:41,979
AND SCORCHING
BROWN EYES

250
00:08:42,063 --> 00:08:43,689
AND A
GREAT SMILE?

251
00:08:43,773 --> 00:08:46,943
NO, I CAN WAIT
TILL SEPTEMBER
TO TALK TO FRED.

252
00:08:47,026 --> 00:08:48,194
[ Sigh ]
FRED.

253
00:08:48,236 --> 00:08:51,197
RIGHT, THAT'S...
THAT'S EXACTLY
WHO I MEANT.

254
00:08:51,239 --> 00:08:53,157
OH, AND FOR
THE RECORD,

255
00:08:53,241 --> 00:08:54,617
FRED'S EYES
ARE BLUE.

256
00:08:54,700 --> 00:08:56,077
OH.

257
00:08:59,330 --> 00:09:00,248
HEY, BUDDY,

258
00:09:00,331 --> 00:09:01,874
WE HAVE A
SURPRISE FOR YOU.

259
00:09:01,958 --> 00:09:03,876
Jean:
IT'S A CONCERT T-SHIRT
OF OUR VACATION.

260
00:09:03,960 --> 00:09:04,919
WHAT DO
YOU THINK?

261
00:09:05,002 --> 00:09:06,212
[ Groaning ]

262
00:09:06,295 --> 00:09:07,296
WRONG COLOUR?

263
00:09:07,380 --> 00:09:10,049
NO, I THINK I
CAUGHT THE SCURVY
THAT'S GOING AROUND.

264
00:09:10,132 --> 00:09:12,885
I DON'T HAVE THE
STRENGTH TO GO ON
OUR FAMILY VACATION.

265
00:09:12,969 --> 00:09:14,053
I HATE TO BREAK
IT TO YOU, SON

266
00:09:14,136 --> 00:09:15,304
BUT SCURVY
ISN'T CONTAGIOUS.

267
00:09:15,388 --> 00:09:16,889
YOU GET IT FROM
A LACK OF VITAMIN C.

268
00:09:16,931 --> 00:09:19,558
AND EVEN THEN,
YOU'D HAVE TO BE A
PIRATE IN THE 1800s.

269
00:09:19,642 --> 00:09:22,186
AAAARGH!
MY TIMBERS
BE SHIVERING!

270
00:09:22,270 --> 00:09:24,897
WHAT'S GOING ON,
CAPTAIN SCURVY?

271
00:09:24,939 --> 00:09:27,191
[ Deep sigh ]

272
00:09:27,275 --> 00:09:28,609
MAYBE I'M
JUST SPOILED,

273
00:09:28,693 --> 00:09:30,236
LIVING NEXT
TO THE WORLD'S
LARGEST WHISK,

274
00:09:30,278 --> 00:09:31,821
BUT I DON'T WANT
TO SPEND A SUMMER

275
00:09:31,904 --> 00:09:34,156
DRIVING TO ENORMOUS
TOURIST ATTRACTIONS.

276
00:09:34,240 --> 00:09:36,325
WHAT ABOUT PLACES
OF INTEREST?

277
00:09:39,161 --> 00:09:40,580
I SEE.

278
00:09:40,663 --> 00:09:41,872
FINE.

279
00:09:41,956 --> 00:09:43,082
TOUR CANCELLED.

280
00:09:47,295 --> 00:09:48,296
Sadie:
SO, DO I
STILL TELL BEN

281
00:09:48,379 --> 00:09:49,922
I WANT TO GET
BACK TOGETHER,

282
00:09:50,006 --> 00:09:51,215
ESPECIALLY NOW
THAT I'M GOING
TO AFRICA?

283
00:09:51,299 --> 00:09:53,175
YES! THIS SO
FALLS UNDER THE

284
00:09:53,259 --> 00:09:54,343
"OUT OF SIGHT,
OUT OF MIND" RULE.

285
00:09:55,845 --> 00:09:57,054
IF YOU'RE A
MILLION MILES AWAY

286
00:09:57,138 --> 00:09:58,639
AND BEN DOESN'T KNOW
YOU'RE CRUSHING,

287
00:09:58,723 --> 00:09:59,932
HE MAY END UP
BY THE BONFIRE

288
00:09:59,974 --> 00:10:02,184
WITH SOME OTHER
PRETTY COUNSELLOR.

289
00:10:02,268 --> 00:10:03,227
YOU KNOW WHAT?

290
00:10:03,311 --> 00:10:05,146
BEN IS NOT
ROASTING MARSHMALLOWS

291
00:10:05,229 --> 00:10:06,439
WITH ANYONE
BUT ME.

292
00:10:06,480 --> 00:10:07,940
GO GET 'EM, TIGER.

293
00:10:07,982 --> 00:10:08,983
HEY, HAWTHORNE.

294
00:10:10,318 --> 00:10:11,777
ARDEN!

295
00:10:11,819 --> 00:10:13,613
YOU DO KNOW THIS
IS A GOING-AWAY
PARTY

296
00:10:13,696 --> 00:10:15,281
FOR ME, THE
GIRL YOU HATE?

297
00:10:15,323 --> 00:10:16,949
YEAH, ABOUT THAT.

298
00:10:16,991 --> 00:10:20,119
I KNOW I WAS
HORRIBLE TO
YOU THIS YEAR:

299
00:10:20,161 --> 00:10:21,704
TRYING TO
STEAL BENJAMIN,

300
00:10:21,787 --> 00:10:23,080
MESSING UP YOUR
HIP HOP AUDITION.

301
00:10:23,164 --> 00:10:24,040
DON'T FORGET
THE CHOIR YOU HIRED

302
00:10:24,123 --> 00:10:26,125
TO SING "JINGLE BELLS,
HAWTHORNE SMELLS".

303
00:10:26,208 --> 00:10:28,085
YOU GOTTA ADMIT,
IT WAS CATCHY.

304
00:10:29,337 --> 00:10:31,255
I NEVER REALLY
THOUGHT ABOUT
HOW I CAME OFF

305
00:10:31,339 --> 00:10:33,132
UNTIL I SAW
YOUR YEARBOOK.

306
00:10:33,215 --> 00:10:34,467
AND YOU SAW
WHAT BEN WROTE?

307
00:10:34,508 --> 00:10:36,385
THAT, AND THE
FACT THAT EVERY
PERSON WHO SIGNED

308
00:10:36,469 --> 00:10:38,888
WROTE SOMETHING
NICE AND PERSONAL.

309
00:10:38,971 --> 00:10:40,097
HERE, READ MINE.

310
00:10:42,224 --> 00:10:44,185
[ Reading ]
"ARDEN, HAVE
A GREAT SUMMER."

311
00:10:44,268 --> 00:10:46,354
"I'LL SEE YOU
IN SEPTEMBER."

312
00:10:46,437 --> 00:10:48,314
"THANKS FOR NOT
PICKING ON ME
IN GYM CLASS.

313
00:10:48,397 --> 00:10:50,107
FARE THEE WELL,
RON YUMA."

314
00:10:52,026 --> 00:10:53,069
READ WHAT
YOU WROTE.

315
00:10:54,987 --> 00:10:56,280
Sadie: [ Reading ]
"I HOPE THE
JOY OF SUMMER

316
00:10:56,364 --> 00:10:57,823
IS IN YOUR HEART
YEAR ROUND.

317
00:10:57,907 --> 00:10:59,325
HAWTHORNE."

318
00:10:59,367 --> 00:11:01,702
ALL THESE PEOPLE
WHO I THOUGHT
WERE MY FRIENDS,

319
00:11:01,786 --> 00:11:03,788
AND NOT ONE
OF THEM WROTE
ANYTHING NICE.

320
00:11:03,871 --> 00:11:05,456
AND THEN THE
ONE PERSON WHO
I THOUGHT WASN'T,

321
00:11:05,539 --> 00:11:07,166
WAS THE
NICEST OF ALL.

322
00:11:07,249 --> 00:11:09,418
NEXT YEAR WILL
BE DIFFERENT.

323
00:11:09,502 --> 00:11:10,461
I'D LIKE THAT.

324
00:11:10,544 --> 00:11:11,837
HEY, MAYBE
WE CAN EVEN

325
00:11:11,879 --> 00:11:13,130
WALK TO SCHOOL
TOGETHER OR
SOMETHING.

326
00:11:13,214 --> 00:11:14,131
OH, SORRY,

327
00:11:14,215 --> 00:11:15,257
MY DAD'S BUYING ME
A CAR THIS SUMMER.

328
00:11:15,341 --> 00:11:17,718
I WANT TO BE NICE,
BUT I DON'T WANT
TO WALK TO DO IT.

329
00:11:19,053 --> 00:11:20,721
BON VOYAGE,
HAWTHORNE.

330
00:11:20,805 --> 00:11:30,773
[ ♪♪♪ ]

331
00:11:31,399 --> 00:11:33,192
Fred:
DO YOU KNOW
WHY I CALL
YOU "PUGGLE"?

332
00:11:33,275 --> 00:11:34,068
BECAUSE YOU'RE
A MEAN LITTLE MAN?

333
00:11:34,151 --> 00:11:37,029
NO, BECAUSE IT MEANS
"BABY PLATYPUS".

334
00:11:37,113 --> 00:11:38,989
AND THAT'S
HOW I USED TO
THINK OF YOU.

335
00:11:39,073 --> 00:11:40,199
THIS AWKWARD,
LITTLE KID

336
00:11:40,282 --> 00:11:41,367
WHO ALWAYS SEEMED
OUT OF PLACE.

337
00:11:41,450 --> 00:11:42,993
YEAH.

338
00:11:43,077 --> 00:11:45,037
EXACTLY THE IMAGE
I'M GOING FOR.

339
00:11:45,079 --> 00:11:47,039
I SAID USED
TO THINK OF YOU.

340
00:11:47,123 --> 00:11:48,749
YOU'RE A...

341
00:11:48,833 --> 00:11:50,126
COOL KID NOW.

342
00:11:50,209 --> 00:11:52,503
A COOL KID, WHO
SHOULD TELL TAYLOR

343
00:11:52,586 --> 00:11:54,839
THAT IF SHE
DOESN'T MAKE AN
EFFORT TO SEE YOU,

344
00:11:54,922 --> 00:11:57,299
SHE'S MISSING OUT.

345
00:11:57,383 --> 00:11:59,719
BECAUSE IT
DOESN'T GET ANY
BETTER THAN YOU.

346
00:12:00,928 --> 00:12:02,471
[ Chopping ]

347
00:12:02,555 --> 00:12:04,181
FRED, ARE YOU...

348
00:12:04,265 --> 00:12:05,433
ARE YOU CRYING?

349
00:12:05,516 --> 00:12:07,268
NO, IT'S
THE ONIONS.

350
00:12:07,351 --> 00:12:08,477
YOU'RE CHOPPING
CELERY.

351
00:12:10,020 --> 00:12:12,898
GET OUT OF HERE,
BEFORE I CALL YOU
"PUGGLE". SCOOT!

352
00:12:12,982 --> 00:12:14,150
SKIP! SCRAM!

353
00:12:16,110 --> 00:12:17,736
[ Sighing ]
PUGGLE.

354
00:12:17,820 --> 00:12:20,740
OKAY, TAYLOR
HAS STOPPED
DANCING WITH BEN.

355
00:12:20,823 --> 00:12:22,450
AT LEAST...
I HOPE IT
WAS DANCING.

356
00:12:22,533 --> 00:12:25,828
IF NOT, I JUST
MADE FUN OF SOMEONE
WHO WAS CHOKING.

357
00:12:25,911 --> 00:12:26,871
COME.

358
00:12:29,248 --> 00:12:31,000
HAL!

359
00:12:31,083 --> 00:12:32,877
HEY, MOM AND DAD
SAY YOU'RE NOT
GOING ON VACATION.

360
00:12:32,960 --> 00:12:34,754
YEAH, NOW I
GET TO SPEND ALL
SUMMER AT HOME,

361
00:12:34,837 --> 00:12:36,255
WATCHING
THEM MOPE.

362
00:12:36,297 --> 00:12:38,132
I WISH I WAS
GOING WITH YOU.

363
00:12:38,215 --> 00:12:39,258
REALLY? WHY?

364
00:12:39,341 --> 00:12:41,385
WHY? BECAUSE IT'S
WHERE THEY FILM
"MONKEYS andamp;amp; CHEESE".

365
00:12:41,469 --> 00:12:44,430
THAT, AND IT'S...
A GAZILLION MILES
AWAY FROM WHITBY.

366
00:12:44,472 --> 00:12:46,932
YOU KNOW, YOU
AND ME ARE THE
SAME THAT WAY.

367
00:12:46,974 --> 00:12:50,060
WE WANT MORE TO
LIFE THAN JUST
GIANT WHISKS.

368
00:12:50,144 --> 00:12:51,937
ONLY DIFFERENCE IS,
YOU'RE GETTING IT.

369
00:12:52,021 --> 00:12:54,064
YOU WILL TOO,
SOMEDAY.

370
00:12:56,650 --> 00:12:58,110
I HOPE SO.

371
00:12:58,152 --> 00:13:00,279
HEY, I GOT YOU
A BONE VOYAGE
PRESENT.

372
00:13:00,362 --> 00:13:02,156
REALLY? YOU DID?
MM-HMM. YEAH.

373
00:13:02,239 --> 00:13:03,866
THANKS.

374
00:13:03,949 --> 00:13:06,994
[ Sniffing ]
HAL! GROSS!

375
00:13:07,077 --> 00:13:08,454
THAT'S JUST MY
WAY OF SAYING
"I LOVE YOU".

376
00:13:10,372 --> 00:13:11,540
♪ HOORAY FOR
SADIE HAWTHORNE ♪

377
00:13:11,624 --> 00:13:13,209
♪ THE AFRICAN
EXPLORER ♪

378
00:13:14,460 --> 00:13:16,879
LOOK, I'M
NOT REALLY SURE
HOW TO SAY THIS,

379
00:13:16,962 --> 00:13:19,173
SO I'M JUST GOING
TO COME RIGHT
OUT AND SAY IT.

380
00:13:19,256 --> 00:13:21,133
AND I KNOW I HAVE
NO RIGHT TO ASK,

381
00:13:21,175 --> 00:13:21,967
CONSIDERING
WHAT I DID.

382
00:13:22,051 --> 00:13:24,929
BUT BE THAT
AS IT MAY,
I WAS WONDERING,

383
00:13:25,012 --> 00:13:25,971
HOPING, REALLY,

384
00:13:26,055 --> 00:13:29,141
IF YOU MIGHT
WANT TO GIVE US,

385
00:13:29,225 --> 00:13:31,185
YOU KNOW,
YOU AND ME,

386
00:13:31,268 --> 00:13:32,561
ONE MORE SHOT.

387
00:13:32,645 --> 00:13:34,480
IF THAT WAS YOU
"JUST COMING OUT
AND SAYING IT,"

388
00:13:34,563 --> 00:13:37,274
I DON'T WANT
TO HEAR THE
LONG VERSION.

389
00:13:37,358 --> 00:13:39,318
SO DID I
JUST RAMBLE
FOR NOTHING?

390
00:13:39,360 --> 00:13:40,486
NO.

391
00:13:40,569 --> 00:13:42,863
MOST DEFINITELY NOT.

392
00:13:42,947 --> 00:13:45,241
THIS IS THE POINT
WHERE I'D KISS YOU,

393
00:13:45,324 --> 00:13:47,451
EVEN THOUGH
WE ALWAYS
GET INTERRUPTED.

394
00:13:47,535 --> 00:13:49,954
WELL THEN, WHAT
ARE YOU WAITING
FOR, LANKY PANTS?

395
00:13:50,037 --> 00:13:53,415
[ ♪♪♪ ]

396
00:13:53,499 --> 00:13:55,000
Walter:
HEY, HEY,
THERE SHE IS.

397
00:13:55,084 --> 00:13:56,293
YEAH.

398
00:13:56,377 --> 00:13:58,837
CAN I HAVE
EVERYONE'S ATTENTION?

399
00:13:58,921 --> 00:14:00,464
I'M VERY PLEASED
TO ANNOUNCE

400
00:14:00,548 --> 00:14:02,633
THAT ALTHOUGH SOME
OF US HAWTHORNES

401
00:14:02,716 --> 00:14:05,386
MAY NOT HAVE
SUMMER PLANS,

402
00:14:05,469 --> 00:14:07,304
AT LEAST ONE
OF US DOES.

403
00:14:07,388 --> 00:14:10,432
WOULD YOU JOIN
ME IN WISHING
OUR SADIE

404
00:14:10,516 --> 00:14:12,560
THE BEST SUMMER
OF HER LIFE.

405
00:14:12,643 --> 00:14:13,602
[ Applause/cheering ]

406
00:14:20,317 --> 00:14:21,193
THANK YOU
FOR COMING.

407
00:14:21,277 --> 00:14:24,405
IT MEANS SO MUCH
THAT YOU GUYS
ARE ALL HERE.

408
00:14:24,488 --> 00:14:26,407
IN FACT, IT
MEANS SO MUCH,

409
00:14:26,490 --> 00:14:29,493
THAT I'VE DECIDED
NOT TO GO TO AFRICA.

410
00:14:30,411 --> 00:14:32,246
[ Mixed murmurs ]

411
00:14:32,329 --> 00:14:36,375
[ ♪♪♪ ]

412
00:14:36,458 --> 00:14:38,961
ANYONE FOR
A PIECE OF KENYA?

413
00:14:42,590 --> 00:14:44,383
[ Writing ]
"THE NEXT MORNING,

414
00:14:44,466 --> 00:14:46,051
I WOKE UP EARLY,
HOPING I'D HAVE
THE HOUSE TO MYSELF

415
00:14:46,135 --> 00:14:47,261
FOR A FEW HOURS."

416
00:14:47,344 --> 00:14:49,555
All:
SURPRISE!

417
00:14:49,597 --> 00:14:51,390
AAAH!

418
00:14:55,519 --> 00:14:57,563
[ Whispering ]
SURPRISE.

419
00:14:57,646 --> 00:15:00,065
UH... WHAT'S
GOING ON?

420
00:15:00,149 --> 00:15:02,276
WE'RE HAVING
AN INTERVENTION, HONEY.

421
00:15:02,359 --> 00:15:03,444
AN INTERVENTION?

422
00:15:03,527 --> 00:15:04,403
Walter:
YEP.

423
00:15:04,445 --> 00:15:06,155
WE'RE NOT
LETTING YOU OUT
OF OUR SIGHT

424
00:15:06,238 --> 00:15:07,990
UNTIL YOU DECIDE
TO GO TO AFRICA.

425
00:15:08,073 --> 00:15:09,533
LOOK, I DON'T
WANT TO GO.

426
00:15:09,617 --> 00:15:10,576
IT'S TOO FAR AWAY

427
00:15:10,659 --> 00:15:12,286
AND IT'S
TOO DANGEROUS.

428
00:15:12,369 --> 00:15:14,079
HEY, I COULD GET
EATEN BY A LION,

429
00:15:14,163 --> 00:15:15,623
OR SUFFOCATED
BY A SNAKE,

430
00:15:15,706 --> 00:15:19,418
OR LAUGHED AT
BY A HYENA.

431
00:15:19,501 --> 00:15:21,587
SO, YOU MIGHT AS
WELL ALL JUST...

432
00:15:21,670 --> 00:15:23,047
GO HOME.

433
00:15:23,130 --> 00:15:25,132
OF COURSE,
HONEY, WHATEVER
YOU SAY.

434
00:15:27,176 --> 00:15:28,135
WHO WANTS
PANCAKES?

435
00:15:28,218 --> 00:15:29,303
I WOULD LOVE
SOME PANCAKES.

436
00:15:29,386 --> 00:15:30,429
[ Expressions
of agreement ]

437
00:15:30,512 --> 00:15:32,014
CAN I HAVE
FLAPJACKS
INSTEAD?

438
00:15:34,516 --> 00:15:35,517
HERE YOU GO,
SWEETIE.

439
00:15:36,602 --> 00:15:38,354
ENJOY.

440
00:15:38,437 --> 00:15:40,522
I DOUBT THEY HAVE
PANCAKES IN AFRICA.

441
00:15:40,606 --> 00:15:43,442
ACTUALLY, THEY
HAVE THE AFRICAN
PANCAKE TORTOISE,

442
00:15:43,484 --> 00:15:45,527
SOMETHING OUR
DAUGHTER WILL
SOON GET TO SEE.

443
00:15:45,611 --> 00:15:47,488
NICE TRY, BUT
STILL NOT GOING.

444
00:15:47,571 --> 00:15:49,281
[ Sigh ]
THAT'S IT!

445
00:15:49,365 --> 00:15:50,532
I HAVE HAD ENOUGH
OF YOUR FOOLISHNESS,
YOUNG LADY.

446
00:15:50,616 --> 00:15:52,451
EITHER YOU
GO TO AFRICA,

447
00:15:52,493 --> 00:15:53,452
OR YOU'RE
GROUNDED.

448
00:15:53,535 --> 00:15:54,953
FOR THE
ENTIRE SUMMER.
MM-HMM.

449
00:15:55,037 --> 00:15:56,038
BUT THAT'S
WHAT I WANT;

450
00:15:56,121 --> 00:15:57,539
NOT TO GO
TO AFRICA.

451
00:15:57,623 --> 00:15:58,749
[ Sigh ]
OH, MY.
SO IT IS.

452
00:15:58,832 --> 00:16:00,125
MAYBE WE SHOULD
HAVE THOUGHT
THIS THROUGH.

453
00:16:00,209 --> 00:16:01,126
IT WAS
YOUR IDEA.

454
00:16:01,168 --> 00:16:02,544
MY IDEA,
MY FOOT!

455
00:16:02,628 --> 00:16:04,129
Jean:
AFRICAN PANCAKE
TORTOISE?

456
00:16:04,171 --> 00:16:05,172
I KNOW YOU ARE,
BUT WHAT AM I?

457
00:16:05,255 --> 00:16:06,298
OH, DON'T
BE SILLY.

458
00:16:06,382 --> 00:16:07,633
Hal:
OKAY, PEOPLE,
GATHER 'ROUND!

459
00:16:07,675 --> 00:16:10,302
I HAVE SOMETHING
TO SAY TO MY
LITTLE SISTER.

460
00:16:10,344 --> 00:16:12,513
SADIE, REMEMBER
HOW I SAID I WISH I
COULD GO TO AFRICA?

461
00:16:12,596 --> 00:16:14,556
WELL, I LIED.

462
00:16:14,640 --> 00:16:16,558
NOT A "NO, I
DIDN'T RUB MY FEET
ON YOUR PILLOW",

463
00:16:16,642 --> 00:16:20,312
WHICH I ACTUALLY
DID KIND OF LIE,
BUT STILL A LIE.

464
00:16:20,396 --> 00:16:22,106
I'M NOT READY
TO GO SO FAR AWAY.

465
00:16:22,189 --> 00:16:24,191
BUT YOU ARE.

466
00:16:24,274 --> 00:16:26,318
ME? WELL,
I STILL HAVE ONE
SUMMER LEFT IN ME

467
00:16:26,360 --> 00:16:27,486
TO HANG WITH
THE FOLKS

468
00:16:27,528 --> 00:16:28,737
AND SEE HUMONGOUS
EGGS AND NICKELS!

469
00:16:28,821 --> 00:16:30,614
[ Chuckles ]

470
00:16:31,281 --> 00:16:34,243
I WOULDN'T MISS IT
FOR ALL THE CHANGE
IN THE COUCH.

471
00:16:34,326 --> 00:16:36,995
I HAVE A GIFT
FOR YOU.

472
00:16:37,079 --> 00:16:38,038
OH, NO.

473
00:16:38,122 --> 00:16:39,039
Rain:
TAKE COVER!

474
00:16:39,123 --> 00:16:40,082
Sadie:
OH, HAL! GROSS!

475
00:16:41,208 --> 00:16:42,126
WHAT?

476
00:16:42,209 --> 00:16:44,169
NO, NO!
IT'S A DIARY.

477
00:16:44,211 --> 00:16:46,505
[ Sighs of relief ]

478
00:16:46,547 --> 00:16:49,008
Hal:
SO YOU CAN WRITE ALL
ABOUT YOUR SUMMER.

479
00:16:49,091 --> 00:16:49,800
IT EVEN
HAS A LOCK,

480
00:16:49,883 --> 00:16:52,678
SO SNOOPY BROTHERS
CAN'T READ IT.

481
00:16:52,720 --> 00:16:54,430
THANKS, HAL.

482
00:16:54,513 --> 00:16:56,724
THIS WILL REALLY
COME IN HANDY

483
00:16:56,807 --> 00:16:58,726
WHEN I WRITE
ABOUT...

484
00:16:58,809 --> 00:17:00,102
CAMP IGOPOGO.

485
00:17:00,185 --> 00:17:01,311
All:
WHAT?

486
00:17:07,651 --> 00:17:09,778
IF IT ISN'T
LITTLE MISSED
OPPORTUNITY.

487
00:17:09,862 --> 00:17:11,155
I THOUGHT YOU
WOULD GET THIS.

488
00:17:11,238 --> 00:17:12,030
YOU'RE THE
ONE WHO SAID

489
00:17:12,114 --> 00:17:13,073
"I WISH YOU
DIDN'T HAVE
TO GO."

490
00:17:13,157 --> 00:17:15,534
HAVE I EVER TOLD
YOU ABOUT THE
"16th SUMMER" RULE?

491
00:17:15,576 --> 00:17:17,453
IS IT ANYTHING
LIKE THE "14th
FALL" RULE?

492
00:17:17,536 --> 00:17:19,538
NOT EVEN CLOSE.

493
00:17:19,621 --> 00:17:21,540
THERE'S ONLY
ONE SUMMER
WHEN YOU'RE 16,

494
00:17:21,582 --> 00:17:23,500
AND FOR YOU,
THIS IS IT.

495
00:17:23,584 --> 00:17:26,170
AND NOBODY
SHOULD TELL YOU
HOW TO SPEND IT.

496
00:17:26,253 --> 00:17:27,379
ALL THEY CAN
DO IS HOPE THAT
YOU SPEND IT

497
00:17:27,421 --> 00:17:29,214
IN THE BEST
WAY POSSIBLE,

498
00:17:29,256 --> 00:17:31,717
IN A WAY THAT
YOU'LL REMEMBER
FOREVER.

499
00:17:31,800 --> 00:17:33,135
HOW COULD I
LEAVE A FRIEND

500
00:17:33,218 --> 00:17:35,345
WHO GIVES ME
SUCH GOOD ADVICE?
NO!

501
00:17:35,429 --> 00:17:37,347
I MEANT THAT YOU
SHOULD GO TO AFRICA.

502
00:17:37,431 --> 00:17:39,641
THAT'S HOW YOU'RE
SUPPOSED TO REMEMBER
YOUR SUMMER.

503
00:17:41,435 --> 00:17:42,311
[ Sigh ]

504
00:17:42,394 --> 00:17:46,356
[ ♪♪♪ ]

505
00:17:46,440 --> 00:17:48,150
I CANNOT
BELIEVE SADIE'S
SUCH A CHICKEN.

506
00:17:48,233 --> 00:17:50,194
SO YOU DON'T SEE
YOUR FRIENDS FOR
A COUPLE MONTHS.

507
00:17:50,277 --> 00:17:51,779
NO BIGGIE.

508
00:17:51,862 --> 00:17:53,697
IS YOUR HEART
MADE OF STONE?

509
00:17:53,781 --> 00:17:57,367
NO, JUST MUSCLE TISSUE
LIKE EVERYONE ELSE'S.

510
00:17:57,451 --> 00:17:58,869
WHY?
I CAN'T TAKE
THIS ANYMORE.

511
00:17:58,952 --> 00:18:00,454
IT'S LIKE YOU
DON'T EVEN CARE

512
00:18:00,537 --> 00:18:01,789
WE'RE NOT GOING
TO SEE EACH OTHER
ALL SUMMER.

513
00:18:01,872 --> 00:18:04,583
LOOK, IF YOU DON'T
SAY WE'LL SEE
EACH OTHER, THEN...

514
00:18:04,666 --> 00:18:07,252
WE'RE THROUGH.
THAT'S RIGHT, THROUGH!

515
00:18:07,294 --> 00:18:08,253
[ Giggle ]

516
00:18:13,300 --> 00:18:14,259
WHAT'S THIS?

517
00:18:14,343 --> 00:18:16,178
IT'S AN OAR,
SILLY.

518
00:18:16,261 --> 00:18:18,305
IF YOU WANT
TO SEE ME, JUST
PADDLE ON OVER.

519
00:18:19,807 --> 00:18:20,766
YOU DO KNOW
HOW TO PADDLE,

520
00:18:20,849 --> 00:18:22,434
DON'T YOU,
RAINBOW?

521
00:18:22,518 --> 00:18:25,604
JUST DIP
YOUR OAR IN THE
WATER, AND ROW.

522
00:18:25,687 --> 00:18:27,773
WHY DIDN'T YOU
SAY SOMETHING?

523
00:18:27,815 --> 00:18:28,816
[ Clearing throat ]

524
00:18:28,899 --> 00:18:29,858
[ Exhaling/sniffing ]

525
00:18:32,778 --> 00:18:34,113
HE'S A BOY
WHO FORGETS

526
00:18:34,196 --> 00:18:35,906
HIS GIRLFRIEND IS
SO BATTY OVER HIM,

527
00:18:35,989 --> 00:18:39,117
SHE ASSUMED THEY'D
SEE EACH OTHER EVERY
NIGHT THIS SUMMER.

528
00:18:39,201 --> 00:18:42,287
MY IMPRESSION OF
RAINBOW PAPADAKIS.

529
00:18:42,371 --> 00:18:43,330
[ Confused clapping ]

530
00:18:45,791 --> 00:18:47,292
THAT WAS AN
IMPRESSION, YEAH.

531
00:18:49,711 --> 00:18:52,297
SADIE, IF THAT
PLANE TO AFRICA
LEAVES THE GROUND

532
00:18:52,339 --> 00:18:54,299
AND YOU'RE
NOT ON IT,

533
00:18:54,341 --> 00:18:55,384
YOU'LL REGRET IT.

534
00:18:55,467 --> 00:18:57,177
MAYBE NOT TODAY,

535
00:18:57,261 --> 00:18:58,262
MAYBE NOT
TOMORROW,

536
00:18:58,345 --> 00:19:00,305
MAYBE NOT EVEN
THE DAY AFTER.

537
00:19:00,389 --> 00:19:02,307
MAYBE NOT EVEN
THREE DAYS AFTER THAT.

538
00:19:02,349 --> 00:19:03,517
BUT SOON,

539
00:19:03,600 --> 00:19:05,519
AND FOREVER
AFTER THAT.

540
00:19:05,602 --> 00:19:07,437
YOU WILL
REGRET IT.

541
00:19:07,521 --> 00:19:09,690
NOW, I DOUBT I'VE
TOTALLY CONVINCED
YOU AND I'M SORRY,

542
00:19:09,773 --> 00:19:11,358
BUT RIGHT NOW,

543
00:19:11,441 --> 00:19:13,360
I'VE GOT A
GIRL TO KISS.

544
00:19:13,443 --> 00:19:16,488
YOU'RE RIGHT, AND...

545
00:19:16,530 --> 00:19:17,698
GO FOR IT.

546
00:19:19,491 --> 00:19:20,659
[ Blaring of siren ]

547
00:19:20,742 --> 00:19:22,744
Man: [ On megaphone ]
MOVE YOUR LIPS AWAY
FROM MY DAUGHTER.

548
00:19:22,828 --> 00:19:26,331
I REPEAT, MOVE
YOUR LIPS AWAY
FROM MY DAUGHTER.

549
00:19:26,373 --> 00:19:28,667
[ Mixed laughter ]

550
00:19:28,750 --> 00:19:31,336
HAVE A GOOD
SUMMER, OFFICER
DIDOMENICANTONIO.

551
00:19:31,420 --> 00:19:32,421
[ Blasts of siren ]

552
00:19:36,049 --> 00:19:37,009
HEY, RED.

553
00:19:37,092 --> 00:19:39,344
A LITTLE LATE TO
BE LAZING AROUND
IN YOUR PYJAMAS.

554
00:19:41,555 --> 00:19:42,598
HA-HA.

555
00:19:45,851 --> 00:19:47,519
I NEED TO KNOW
ONE THING.

556
00:19:47,603 --> 00:19:49,521
DOES YOUR
DECISION HAVE
ANYTHING TO DO

557
00:19:49,563 --> 00:19:51,231
WITH US GETTING
BACK TOGETHER?

558
00:19:51,315 --> 00:19:52,566
NO.

559
00:19:52,649 --> 00:19:53,650
I JUST DIDN'T
WANT TO LET DOWN

560
00:19:53,734 --> 00:19:55,319
ALL THOSE
LITTLE IGOPOGOS.

561
00:19:56,904 --> 00:19:59,323
WELL, MAYBE A BIT.

562
00:20:02,326 --> 00:20:04,036
DO YOU KNOW WHY
I TAKE PICTURES?

563
00:20:04,077 --> 00:20:06,872
BECAUSE YOU
WANT A CAREER
IN BLACKMAIL?

564
00:20:06,955 --> 00:20:09,333
NO.

565
00:20:09,416 --> 00:20:12,461
BECAUSE MY
MOM USED TO BE
A PHOTOGRAPHER.

566
00:20:12,544 --> 00:20:14,546
THIS CAMERA USED
TO BELONG TO HER.

567
00:20:14,588 --> 00:20:16,590
I GUESS SHE
FIGURED SHE WASN'T
GOING TO SEE

568
00:20:16,673 --> 00:20:18,300
EVERYTHING IN
LIFE SHE WANTED.

569
00:20:18,383 --> 00:20:19,384
SHE GAVE ME
THE CAMERA

570
00:20:19,426 --> 00:20:21,053
SO I COULD
SEE IT FOR HER.

571
00:20:21,094 --> 00:20:22,012
EVERY TIME I
TAKE A PICTURE,

572
00:20:22,095 --> 00:20:25,599
I FEEL LIKE I'M
TAKING IT FOR
HER, YOU KNOW?

573
00:20:25,682 --> 00:20:28,352
I GUESS THAT'S
WHAT PHOTOGRAPHY
IS TO ME;

574
00:20:28,435 --> 00:20:29,394
TAKING PICTURES
OF THINGS

575
00:20:29,478 --> 00:20:31,438
PEOPLE MAY
NEVER GET TO SEE.

576
00:20:35,984 --> 00:20:37,277
THAT'S REALLY
BEAUTIFUL.

577
00:20:39,404 --> 00:20:40,656
WHY ARE YOU
TELLING ME THIS, BEN?

578
00:20:42,950 --> 00:20:43,867
BECAUSE...

579
00:20:45,410 --> 00:20:47,788
I KNOW WHAT CAMP
IGOPOGO LOOKS LIKE.

580
00:20:47,871 --> 00:20:49,998
I KNOW WHAT
"WE" LOOK LIKE.

581
00:20:50,082 --> 00:20:50,958
WHAT I DON'T KNOW,

582
00:20:51,041 --> 00:20:53,877
IS WHAT YOU IN
AFRICA LOOKS LIKE.

583
00:20:53,961 --> 00:21:01,760
[ ♪♪♪ ]

584
00:21:01,802 --> 00:21:03,595
AND THAT'S A PICTURE
I'VE GOT TO SEE.

585
00:21:07,391 --> 00:21:15,399
[ ♪♪♪ ]

586
00:21:15,482 --> 00:21:20,862
♪ I'M NOT TRYING TO FIND
THE SECRET CODE ♪

587
00:21:20,946 --> 00:21:21,905
SAY "CHIMO".

588
00:21:23,490 --> 00:21:24,408
CHIMO.

589
00:21:25,450 --> 00:21:27,119
♪ ...GIVE UP CONTROL ♪

590
00:21:27,160 --> 00:21:29,746
Sadie: [ Voice over ]
I MAY NEVER GET USED
TO SAYING GOODBYE.

591
00:21:29,830 --> 00:21:30,747
CHIMO.

592
00:21:30,831 --> 00:21:31,540
Sadie: [ Voice over ]
BUT THE THING IS...

593
00:21:31,623 --> 00:21:33,125
Man:
COME ON, MISS
SADIE, LET'S GO!

594
00:21:33,166 --> 00:21:34,626
Sadie: [ Voice over ]
I DON'T HAVE TO.

595
00:21:34,710 --> 00:21:37,004
BECAUSE NO MATTER HOW
BIG MY ADVENTURE IS,

596
00:21:37,087 --> 00:21:39,131
OR HOW FAR MY
JOURNEY MAY BE,

597
00:21:39,172 --> 00:21:41,466
I'LL ALWAYS
END UP BACK HOME

598
00:21:41,550 --> 00:21:43,093
WITH MY FRIENDS
AND FAMILY.

599
00:21:43,176 --> 00:21:47,306
♪ HOLD ON, HOLD ON,
HOLD ON ♪

600
00:21:47,389 --> 00:21:50,058
♪ TO THIS PERFECT MOMENT ♪

601
00:21:50,142 --> 00:21:52,769
♪ SOMETIMES... ♪